Pet Shop Boys é uma dupla musical inglesa formada por Neil Francis Tennant e Christopher Sean Lowe no início dos anos 80. Pois a dupla criou...
Pet Shop Boys é uma dupla musical inglesa formada por Neil Francis Tennant e Christopher Sean Lowe no início dos anos 80. Pois a dupla criou a mais controversa canção (segundo o tablóide "The Sun") de sua discografia ao homenagear o brasileiro Jean Charles que foi executado com vários tiros por engano pela polícia inglesa.
A música "We're all criminals now" (Somos todos criminosos agora) relata como Jean Charles foi executado por engano após ser confundido com um terrorista, durante ataques ao sistema de transporte londrino. A música faz parte do mais recente disco da dupla, "Love etc."
Neil Tennant em entrevista ao "Sun" defende a obra: "O título da música e a própria canção resumem a forma como o governo trata as pessoas no reino Unido. Estamos todos sob constante vigilância e somos todos tratados como potencialmente culpados, como se estivéssemos a ponto de cometer algum crime. Somos todos criminosos agora".
Trecho da letra da música e tradução:
“Waiting for a bus in Stockwell/Cameras on my back/Suddenly hearing sirens/Sounding a panic attack.” (Esperando por um ônibus em Stockwell/Câmeras nas minhas costas/De repente ouvindo sirenes/Soando um ataque de pânico)
“Got the bus to the station/Music playing in my head/Ran to get on the tube train/Police shoot someone dead”. (Pego o onibus para a estação/Música tocando na minha cabeça/Corro para entrar no metro/A polícia atira e mata alguém)
“Hey, hey/Don’t ask me how/We’ve changed/We’re all criminals now/Hey, hey/Don’t ask me how/We’re blamed/We’re all criminals now.” (Ei, ei/Não me pergunte como/Nós mudamos/Somos todos criminosos agora/Ei,ei/Não me pergunte como/Fomos culpados/Somos todos criminosos agora)
Esta não é primeira vez que os Pet Shop Boys tratam de temas contemporâneos e, às vezes, polêmicos em suas músicas. No disco “Fundamental”, lançado pela banda em 2006, uma das músicas tratava da relação política entre o presidente norte-americano George W. Bush e o primeiro ministro britânico Tony Blair.
Isso foi o mais perto de uma reparação que os britânicos sinalizaram para os brasileiros e para comunidade brasileira que vive naquele país. No mais, o governo de lá intensificou as deportações e a perseguição aos "ilegais", além de dificultar o visto e a permanência de brasileiros (e outros grupos de estrageiros) no país. Lamentável.
Fonte: Blog do Bruno Bocci, G1
O Pet Shop Boys, ao lado de outros grupos, são responsáveis pela ascensão da música pop eletrônica entre meados das décadas de 80 e 90, sendo considerados, por grande parte da imprensa britânica especializada, a maior dupla de pop eletrônico devido às letras inteligentes e à ousadia de muitos de seus arranjos. - Wikipedia
A música "We're all criminals now" (Somos todos criminosos agora) relata como Jean Charles foi executado por engano após ser confundido com um terrorista, durante ataques ao sistema de transporte londrino. A música faz parte do mais recente disco da dupla, "Love etc."
Neil Tennant em entrevista ao "Sun" defende a obra: "O título da música e a própria canção resumem a forma como o governo trata as pessoas no reino Unido. Estamos todos sob constante vigilância e somos todos tratados como potencialmente culpados, como se estivéssemos a ponto de cometer algum crime. Somos todos criminosos agora".
Trecho da letra da música e tradução:
“Waiting for a bus in Stockwell/Cameras on my back/Suddenly hearing sirens/Sounding a panic attack.” (Esperando por um ônibus em Stockwell/Câmeras nas minhas costas/De repente ouvindo sirenes/Soando um ataque de pânico)
“Got the bus to the station/Music playing in my head/Ran to get on the tube train/Police shoot someone dead”. (Pego o onibus para a estação/Música tocando na minha cabeça/Corro para entrar no metro/A polícia atira e mata alguém)
“Hey, hey/Don’t ask me how/We’ve changed/We’re all criminals now/Hey, hey/Don’t ask me how/We’re blamed/We’re all criminals now.” (Ei, ei/Não me pergunte como/Nós mudamos/Somos todos criminosos agora/Ei,ei/Não me pergunte como/Fomos culpados/Somos todos criminosos agora)
Esta não é primeira vez que os Pet Shop Boys tratam de temas contemporâneos e, às vezes, polêmicos em suas músicas. No disco “Fundamental”, lançado pela banda em 2006, uma das músicas tratava da relação política entre o presidente norte-americano George W. Bush e o primeiro ministro britânico Tony Blair.
Isso foi o mais perto de uma reparação que os britânicos sinalizaram para os brasileiros e para comunidade brasileira que vive naquele país. No mais, o governo de lá intensificou as deportações e a perseguição aos "ilegais", além de dificultar o visto e a permanência de brasileiros (e outros grupos de estrageiros) no país. Lamentável.
Fonte: Blog do Bruno Bocci, G1
